Demo gegen Ausgrenzung, Abschiebung und rassistische Migrationspolitik

Samstag, 8. Oktober 2011 um 17:11 - futziwolf
Demonstration gegen Ausgrenzung, Abschiebung und rassistische Migrationspolitik in Bielefeld

Am 22.Oktober 2011 in Bielefeld
Start: 13:30h Bielefeld Hbf

Gemeinsam mit Euch wollen wir am 22. Oktober 2011 in Bielefeld auf die Straße gehen und gegen das rassistische Abschiebesystem der EU, an dem Deutschland wesentlich beteiligt ist protestieren. Gerade in Bielefeld, wo sich eine der zentralen Ausländerbehörden (ZAB) befindet und massenhaft Abschiebungen durchgeführt werden, ist ein sichtbarer Widerstand gegen die Abschiebepraxis dringend notwendig!
Demoaufruf:

deutsch: http://moveandresist.files.wordpress.com/2011/09/demo-22-10-flyer-dt.pdf
englisch: http://moveandresist.files.wordpress.com/2011/09/demo-22-10-flyer-engl.pdf
französisch: http://moveandresist.files.wordpress.com/2011/10/flyer-franzc3b6sisch.pdf
Wenn ihr diesen Aufruf unterstützen wollt, schreibt an: gegenabschiebung@riseup.net
Weitere Infos zur Demo unter: http://moveandresist.wordpress.com/
Abschiebung Stoppen! Für ein Recht auf Bewegungsfreiheit!
Stop deportation! Freedom of movement!
¡Que paren las deportaciones y derecho a la libertad de circulación
Pour un arrêt d'expulsion et pour le droit de la liberté de mouvement!

Die brutale Abschottung Europas gegen Migrant_innen und Flüchtlinge
hat allein seit Anfang 2011 im Mittelmeerraum 1.931 Todesopfer
gefordert. Tagtäglich sterben an den Außengrenzen Europas Menschen,
die in die Europäische Union gelangen wollen. Als Mitgliedstaat der EU
ist Deutschland wesentlich an dieser Politik beteiligt und unterstützt
unter anderem mit dem Einsatz von Frontex die Abschottung der EU-Außengrenzen
und damit das Massensterben im Mittelmeerraum.
Innerhalb Deutschlands wird diese menschenverachtende Asyl- und
Migrationspolitik systematisch fortgeführt. Die Gesetzgebung sowie die Praxis
der staatlichen Behörden wirken gezielt auf die Entrechtung von Flüchtlingen
hin. Die Lebensrealität derjenigen, die es überhaupt schaffen nach Deutschland
zu gelangen ist von Entwürdigung, Ausgrenzung und Rechtlosigkeit
geprägt. Zugleich wird eine rassistische Migrationspolitik vorangetrieben,
die Migration auf die ökonomische Verwertbarkeit reduziert und nur die
Menschen willkommen heißt, die der Bundesrepublik mehr Geld einbringen.
Wir haben das alles satt und werden diese Politik nicht länger hinnehmen.
Gerade weil von staatlicher Seite versucht wird, diese Praxis rassistischer
Diskriminierung möglichst ‚unsichtbar‘ zu machen, wollen wir sie am 22.
Oktober deutlich sichtbar machen und unsere Wut auf die Straße tragen!
Auch in Bielefeld finden viele Schritte statt, die Abschiebungen, rassistische
Ausgrenzung und die Entrechtung von Flüchtlingen erst möglich machen.

Leben in Deutschland als Flüchtling bedeutet unter anderem:
• Internierung in Asylheimen, Lagern, Containern und in Abschiebehaft
• ein Leben weit unter dem finanziellen Existenzminimum
• die Beschränkung der Bewegungs- und Reisefreiheit
• Status der ‚Duldung‘
• unzureichende medizinische Versorgung
• ständige Kontrollen
• gewaltsame Abschiebung

Und in Bielefeld?
Hier befindet sich eine der drei zentralen Ausländerbehörden (ZAB) NRWs.
Ihre Aufgabe ist es, Abschiebungen vorzubereiten und durchzuführen. Sie soll
dafür sorgen, dass eine Abschiebung ‚reibungslos‘ verläuft, das heißt unter
anderem, dass für Personen ohne Pass Passersatzpapiere besorgt werden
und eventuelle ‚Hindernisse‘ wie z.B. die Reiseunfähigkeit einer Person
aus dem Weg geräumt werden müssen. Neben der ZAB sind in Bielefeld
unter anderem ebenfalls die kommunale Ausländerbehörde sowie das
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge tagtäglich an der Vorbereitung und
Durchführung von Abschiebungen beteiligt. Sie alle sind Teil der rassistischen
Abschottungspolitik und müssen abgeschafft werden.

Widerstand – Was tun?
Die Widerstandsbewegungen von Flüchtlingen und Unterstützer_innen
sind vielfältig und richten sich immer wieder erfolgreich gegen rassistische
Ausgrenzung und gegen das menschenverachtende Abschiebesystem.
Wir müssen nicht passiv zusehen, wie die bundesdeutsche Regierung die
Menschenrechte unserer Mitmenschen missachtet und ihr Leben und ihre
Sicherheit gefährdet.
Allein 2008 konnten 377 Abschiebungen verhindert werden - in 220 Fällen
konnte dies durch den Widerstand der Betroffenen erreicht werden und in 76
Fällen haben Piloten sich geweigert zu fliegen.

Abschiebungen stoppen! Für ein Recht auf Bewegungsfreiheit!
Stop deportation! Freedom of movement!
Pour un arrêt d‘expulsion et pour le droit de la liberté de mouvement!
¡Que paren las deportaciones y derecho a la libertad de circulación!

***************************************************************************************

Demonstration against exclusion, deportation and racist migration policy

The brutal sealing of Europe against migrants and refugees has caused
1.931 deaths in the Mediterranean Area since the beginning of 2011.
Every day, people die at the European Union borders while trying to reach
the EU. Being a member state of the EU, Germany substantially takes
part in this policy and assists the sealing of the EU borders and the mass
murder in the Mediterranean through supporting Frontex operations!
Within Germany this inhuman asylum and migration policy is being pursued
systematically. Germany’s legislature and its government agencies specifically
work towards the deprivation of the rights of refugees. The everyday life
of those who managed to reach Germany is characterized by abasement,
exclusion and the lack of rights. Meanwhile, a racist migration policy
is being
furthered that reduces migration to economic value and welcomes only those
people who bring money to the state.
We are sick of this all and we cannot accept this policy.
Just as the state is trying to make this racist discrimination “invisible”, we
want to make this clearly visible on October 22 and demonstrate our anger!
Even in Bielefeld many steps are undertaken to make deportations, racist
exclusion and deprivation of rights possible.

Living in Germany as an asylum seeker means:
• detention in homes for asylum seekers, ,Lager`, containers and
 deportation prisons
• living far below the minimum financial subsistence level
• restriction of freedom of movement
• legal status of ‚Duldung‘ (tolerated stay)
• insufficient health care provision
• constant control
• forced deportation

What about Bielefeld?
Here, there is one of three Central Aliens Departments (ZAB, Zentrale
Ausländerbehörde) in North Rhine-Westphalia. One of its tasks is to arrange
and carry out deportations. It is supposed to make sure that deportations go
off without a hitch, which means that people without passport need papers to
be obtained and possible obstacles to a deportation, e.g. the
inability to travel,
need to be eliminated. Beses ZAB there are the Municipal Aliens Department
and the Federal Office for Migration and Refugees that take part every day in
preparing and carrying out deportations. They are all part of the
racist sealing
policy and need to be abolished.

Resistance – What can we do?
The resistance movement of refugees and their supporters is manifold and
has successfully opposed racist exclusion and the inhuman deportation policy
many times. We do not need to observe passively how the state violates the
human rights of our fellows and endangers their lives and their security!
In 2008, 377 deportations could be prevented. In 220 of these cases this could
be achieved through the resistance of the involved persons and in 76 cases
pilots refused to take off.

Stop deportation! Freedom of movement!
Abschiebungen stoppen! Für ein Recht auf Bewegungsfreiheit!
Pour un arrêt d‘expulsion et pour le droit de la liberté de mouvement!
¡Que paren las deportaciones y derecho a la libertad de circulación!

******************************************************************************

La manifestation contre léxclusion, la marginalisation et une
politique racist de migration

Le compartimentage brutal de l’Europe contre les migrants et les réfugiés a
causé depuis le début de l’année 2011, en région méditerranéenne, la mort de
1.931 victimes. Aux frontières de l’Europe, des hommes qui cherchent à entrer
dans l’Union Européenne, trouvent quotidiennement la mort. En tant que
étatmembre
de l’UE, l’Allemagne contribue de façon essentielle à cette politique
et supporte, entre autres avec l’intervention de Frontex, le cloisonnement
des frontières de l’UE et ainsi la mort en série en région méditerranéenne .
À l’intérieur de l’Allemagne, cette politique de migration et d’asile
dédaigneuse
est reprise de façon systématique. La législation, ainsi que la pratique des
institutions nationales conspirent activement à la privation des droits
des réfugiés. La réalité de vie de ceux qui au moins ont réussi à venir en
Allemagne, est caractérisée par l’avilissement, la marginalisation et
l’absence
de droits. En même temps est supportée une politique raciste de migration,
qui réduit la migration sur son profit économique et qui n’accueille que ceux
qui contribuent à augmenter les ressources financières de la république. Nous
en avons marre de tout cela et nous n’allons plus accepter cette politique !
Pour cette même raison, parce que l’état essaie de rendre ‘invisible’ cette
pratique discriminatoire et raciste, nous voulons la rendre clairement visible
le 22 octobre et montrer notre colère en battant sur le pavé ! C’est aussi
à Bielefeld qu’ont lieu de nombreuses démarches qui rendent possibles
l’expulsion, la marginalisation raciste et la privation des droits des
réfugiés !

La vie en tant que réfugié en Allemagne signifie:
• l’internement en maisons d’asile, campements, containers et rétention
 aux fins de refoulement
• une vie en-dessous de la portion congrue
• la restriction de la liberté de mouvement et de voyage
• le statut légal de ‘Duldung’ (statut ‘toléré) ständige Kontrollen
• des soins médicaux insuffisants
• des contrôles permanents
• l’expulsion violente

Et à Bielefeld? .
Ici se trouve un des trois offices pour les étrangers (ZAB) de la Rhénanie-du-
Nord-Westphalie. Son travail consiste dans la préparation et l’effectuation
d’expulsions.
Il est censé veiller au déroulement ‘sans difficulté’ de l’expulsion,
ce qui veut
dire, par exemple, que des papiers remplaçant le passeport sont fournis aux
sans-papiers et que des ‘obstacles’ éventuels, par exemple l’impossibilité de
voyager d’une personne, doivent être supprimés.
À côté de la ZAB, il y a également à Bielefeld le service communal des
étrangers,
ainsi que le ministère fédéral pour la migration et les réfugiés, qui tous les
jours contribuent à la préparation et à l’effectuation d’expulsions.
Toutes ces
institutions font partie de la politique restrictive raciste, il faut
les abolir.

Résistance – Que faire?
Les mouvements de résistance de réfugiés et de supporteurs sont diversifiés
et se portent toujours à nouveau avec succès sur des marginalisations
racistes,
contre le système dédaigneux d’expulsion. Nous ne sommes pas forcés de
rester passifs face à la façon dont la république allemande viole les
droits de
nos prochains et met en danger leur vie et leur sécurité !
En 2008, 377 expulsions ont pu être prévenues – dans 220 des cas ceci a pu
être réalisé grâce à la résistance ces concernés et dans 76 des cas
les pilotes
ont refusé le vol.

Pour un arrêt d‘expulsion et pour le droit de la liberté de mouvement!
Abschiebungen stoppen! Für ein Recht auf Bewegungsfreiheit!
Stop deportation! Freedom of movement!
¡Que paren las deportaciones y derecho a la libertad de circulación!

Trackbacks

    Keine Trackbacks

Kommentare

Ansicht der Kommentare: (Linear | Verschachtelt)

    Noch keine Kommentare


Kommentar schreiben


Umschließende Sterne heben ein Wort hervor (*wort*), per _wort_ kann ein Wort unterstrichen werden.
Standard-Text Smilies wie :-) und ;-) werden zu Bildern konvertiert.

Um maschinelle und automatische Übertragung von Spamkommentaren zu verhindern, bitte die Zeichenfolge im dargestellten Bild in der Eingabemaske eintragen. Nur wenn die Zeichenfolge richtig eingegeben wurde, kann der Kommentar angenommen werden. Bitte beachten Sie, dass Ihr Browser Cookies unterstützen muss, um dieses Verfahren anzuwenden.
CAPTCHA

BBCode-Formatierung erlaubt